Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - تركي - Hali’in, tarihi Ä°stanbul’un, BoÄŸaziçi giriÅŸinin...

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيانجليزي

صنف تعبير

عنوان
Hali’in, tarihi İstanbul’un, Boğaziçi girişinin...
نص للترجمة
إقترحت من طرف DeÄŸersiz
لغة مصدر: تركي

Haliç’in, tarihi İstanbul’un, Boğaziçi girişinin ve Asya yakasının benzersiz manzarası en muhteşem şekilde Galata Kulesi'nden görülür. Limanı ve şehri gözetlemek gayesi ile kurulan kule değişik amaçlarda asırlarca kullanıldıktan sonra, günümüzde de orijinaldeki gibi, manzarayı seyretme işi görmektedir. Asansör ile çıkılan kulenin üst iki katı restoran ve gece kulübü olarak organize edilmiştir. Buralardan ve panorama terasından İstanbul’un görünümüne doyum olmaz.
ملاحظات حول الترجمة
Lütfen kusursuz bir çeviri olsun .)
<edit> "restaurant" with "restoran"</edit> (Thanks to Mesud2991's notification)
آخر تحرير من طرف Bilge Ertan - 27 أذار 2012 00:06





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

21 أذار 2012 14:14

Mesud2991
عدد الرسائل: 1331
Hi Francky,

restaurant--> restoran

Big newbie request. Better you don't release it.

CC: Francky5591

21 أذار 2012 18:36

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Done! Thanks Mesud!