Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - أندونيسي-هولندي - (saya tidak membela marni tapi marni hanya tidak...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

أندونيسي

هولندي

عنوان	(saya tidak membela marni tapi marni hanya tidak...
نص إقترحت من طرف rilinde	لغة مصدر: أندونيسي (X)saya tidak membela (Y) tapi (Y) hanya tidak ingin (X)sama (Z)cerai itu saja. Jadi jangan sedih ya waktu masih panjang dan siapa tahu juga (X)bisa jodoh dengan (Y). Cuma jangan di paksakan sekarang. Soalnya masih ada (Z).
ملاحظات حول الترجمة	In Nederlands vertalen. Namen van betreffende personen zijn vervangen door letters X, Y en Z.

عنوان	(Z) ishet probleem
ترجمة هولندي ترجمت من طرف gbernsdorff	لغة الهدف: هولندي (X)ik verdedig (Y) niet maar (Y) wil niet dat (X) en (Z) uit elkaar gaan. Wees dus maar niet verdrietig er is nog veel tijd en wie weet kan (X) nog verliefd worden op (Y). Alleen je moet het nu niet forceren. Het probleem is dat hij nog steeds met (Z) gaat.
ملاحظات حول الترجمة	laatste zin: 'hij' of 'zij'. voorlaatste zin letterlijk: Alleen hij/zij moet nu niet worden gedwongen; laatste zin letterlijk: Zijn/haar probleem is dat (Z) er nog is.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Lein - 28 تموز 2011 12:45