ترجمة - برتغاليّ -برتغالية برازيلية - Surpresa agradÃ¡vel

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

عنوان	Surpresa agradÃ¡vel
نص إقترحت من طرف Bruno Actis	لغة مصدر: برتغاليّ Estou a adorar conhecer-te. Que esta agradÃ¡vel surpresa tenha muito para revelar. Fica com um beijinho bem gostoso.

عنوان	Surpresa agradÃ¡vel
ترجمة برتغالية برازيلية ترجمت من طرف joner	لغة الهدف: برتغالية برازيلية Estou adorando te conhecer. Que esta agradÃ¡vel surpresa tenha muito para revelar. Fica com um beijinho bem gostoso.
ملاحظات حول الترجمة	2Âª pessoa do singular Ã© mais comum para o extremo sul do Brasil (2 estados: Rio Grande do Sul e Santa Catarina) Demais estados emprega-se a 3Âª pessoa do singular: VocÃª.

آخر تصديق أو تحرير من طرف joner - 13 ايار 2006 00:08