Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - بلغاري-صربى - Пожелание по случай рожден ден

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: بلغاريصربى

صنف رسالة/ بريد إ

عنوان
Пожелание по случай рожден ден
نص
إقترحت من طرف Galleth
لغة مصدر: بلغاري

Честит рожден ден! Желая ти най-вече здраве, защото това е най-важното, разбира се също безкрайно щастие, любов и успехи във всичко, с което се захванеш занапред!

عنوان
рођенданска честитка
ترجمة
صربى

ترجمت من طرف nevena-77
لغة الهدف: صربى

Срећан рођендан! Желим ти пре свега здравље, јер је то најважније на свету, наравно још бескрајну срећу, љубав и пуно успеха у свему чиме се будеш бавила у будућности!
ملاحظات حول الترجمة
бавила (f.) - бавио (m.)
آخر تصديق أو تحرير من طرف maki_sindja - 18 شباط 2010 02:54





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

18 شباط 2010 00:53

maki_sindja
عدد الرسائل: 1206
Nevena, šta znači ovaj poslednji deo "...с което се захванеш занапред"?
Nekako imam utisak kao da je to izostavljeno...

18 شباط 2010 02:16

nevena-77
عدد الرسائل: 121
"чиме ћеш се бавити у будућности"