Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - يونانيّ -انجليزي - τι κάνεις σοφακι? πηρα το πρωι, αλλα το σήκωσε η...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: يونانيّ انجليزيروماني

صنف رسالة/ بريد إ

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
τι κάνεις σοφακι? πηρα το πρωι, αλλα το σήκωσε η...
نص
إقترحت من طرف daniingrez
لغة مصدر: يونانيّ

τι κάνεις σοφακι? πηρα το πρωι, αλλα το σήκωσε η τζο. Ελειπες μαλλον.

عنوان
I called this morning
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف User10
لغة الهدف: انجليزي

How are you, Sofaki? I called this morning but Jo picked up the phone. It seems that you weren't there.
ملاحظات حول الترجمة
...but (it was) Jo (who) picked it up...
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 7 تشرين الاول 2009 17:29





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

5 تشرين الاول 2009 18:28

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Hi User10, please leave an empty space after periods and commas.
Also, options or remarks must be placed in the remark field under the translation field.
If you edit your text I'll set a poll, OK?

6 تشرين الاول 2009 11:36

User10
عدد الرسائل: 1173
OK, thanks!