نص أصلي - برتغالية برازيلية - ser que se divide

gostaria que a frase tivesse uma tradução a ponto da mesma ser apenas uma palavra ou nome.