Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - هندي - कल हो ना हो

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: هنديإسبانيّ

صنف تعبير

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
कल हो ना हो
نص للترجمة
إقترحت من طرف raman2009
لغة مصدر: هندي

कल हो ना हो
ملاحظات حول الترجمة
<edited by Coldbreeze16>
before edit "kal ho naa ho"
آخر تحرير من طرف Coldbreeze16 - 7 أذار 2010 18:33





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

7 أذار 2010 13:28

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
A bridge for evaluation, please?

CC: Coldbreeze16

7 أذار 2010 15:31

Coldbreeze16
عدد الرسائل: 236
the text in hindi will be कल हो ना हो. It is the name of one of the most remembered Indian movies. The text literally translates to "Tomorrow may or may not be" as is pointed out here on wikipedia article on the movie http://en.wikipedia.org/wiki/Kal_Ho_Naa_Ho

In my opinion a better form might be "(Who knows)if tomorrow will come or not"

7 أذار 2010 16:46

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Thanks, Coldbreeze, you forgot to edit the original using the proper script, could you do that please?

7 أذار 2010 18:33

Coldbreeze16
عدد الرسائل: 236
done