Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - بلغاري-انجليزي - Хендел е роден в саксонския град Хале, Германия,...

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: بلغاريانجليزي

عنوان
Хендел е роден в саксонския град Хале, Германия,...
نص
إقترحت من طرف Sheniinkaa
لغة مصدر: بلغاري

Хендел е роден в саксонския град Хале, Германия, майка му и баща му са Доротеа и Георг (нее Тауст) Хендел. Роден е през 1685, същата година, в която Бах и Скарлати са родени. Още от малък започва да се учи да свири на клавесин и орган и показва завиден талант, започва да композира музика от 9-годишна възраст.

عنوان
Handel was born in the Saxony city
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف elina7lina
لغة الهدف: انجليزي

Handel was born in Halle, Saxony, in Germany. His parents' names were Dorothea and Georg (née Taust). He was born in 1685 the same year that both Johann Sebastian Bach and Domenico Scarlatti were born. At an early age he started playing the harpsichord and the pipe organ and displayed considerable musical talent. He began composing at the age of 9.
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 9 كانون الثاني 2009 00:47





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

7 كانون الثاني 2009 00:09

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Hi elina, this looks very good. Just a few minor corrections:

pipe organ ---> the pipe organ
bigan ---> began
at age of 9 ---> at 9 years of age (at age 9) (at the age of 9)



8 كانون الثاني 2009 15:13

ViaLuminosa
عدد الرسائل: 1116
Would it be better "Halle, Saxony" instead of "city of Halle", as far as "city" connotes a big contemporary (industrial) town...