Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - فرنسي-فنلنديّ - GÃ¢teau du nouvel an

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

فرنسي

فنلنديّ

صنف حياة يومية - غذاء

عنوان	GÃ¢teau du nouvel an
نص إقترحت من طرف Effie Mitsopoulou	لغة مصدر: فرنسي GÃ¢teau du nouvel an 180 gr de beurre 320 gr sucre 3 Å“ufs entiers 1 sachet de vanille 100 gr de jus d' orange et rÃ¢per finement le zeste des oranges 1 petite cuiller Ã cafÃ© de levure chimique 100 gr de lait tiÃ¨de 250 gr de farine sucre glace pour la dÃ©coration

عنوان	Uuden vuoden kakku
ترجمة فنلنديّ ترجمت من طرف itsatrap100	لغة الهدف: فنلنديّ Uuden vuoden kakku 180 g voita 320 g sokeria 3 kokonaista munaa 1 pussi vaniljaa 100 g appelsiinimehua ja hienoksi jauhettua appelsiinin kuorta 1 teelusikallinen leivinjauhetta 100 g haaleaa maitoa 250 g jauhoja tomusokeria koristeluun

آخر تصديق أو تحرير من طرف Maribel - 15 كانون الاول 2008 17:42

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		29 تشرين الثاني 2008 20:03
	gamine عدد الرسائل: 4611	Francky, quelques petites corrections Ã faire. CC: Francky5591
		30 تشرين الثاني 2008 23:43
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	Merci Lene, je relÃ¢che le texte!
		1 كانون الاول 2008 11:59
	itsatrap100 عدد الرسائل: 279	Hei, I should point out that in smaller places in Finland a "sachet de vanille" (a small sealed package of vanilla) may not be available, or I don't know if there is a standard size, it may be different from what is used in France.
		6 كانون الاول 2008 16:53
	Maribel عدد الرسائل: 871	Good point itsatrap100 - and much better effort this time! Still to correct gr., paketti, hierottu, pieni, koristukseen and maybe hiven.
		15 كانون الاول 2008 17:40
	Maribel عدد الرسائل: 871	Very good now, thank you. I edited only two spots.