Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إيطاليّ -انجليزي - Lettera per famiglia ospitante

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إيطاليّ انجليزي

صنف كتابة حرّة

عنوان
Lettera per famiglia ospitante
نص
إقترحت من طرف cferreira
لغة مصدر: إيطاليّ

Il rapporto con i miei genitori è molto bello, riusciamo a parlare di qualsiasi cosa, sia dei miei problemi di adolescente sia delle cose banali, cerco il loro aiuto nelle situazioni difficili, quando non riesco a risolverle da solo. Loro sono molto presenti nella mia vita e cercano di seguirmi e aiutarmi in tutte le attività che scelgo di svolgere. Ho una sorella di 14 anni, si chiama Naira, e anche con lei non ho nessun tipo di problema. Avendo quasi la stessa età abbiamo molti interessi in comune e qualche divergenza, ma è cos normale tra fratelli. Caratterialmente siamo un po’ diversi, lei è molto razionale, mentre io sono più impulsivo. Nelle cose pratiche noi due cerchiamo di aiutare i miei genitori nel quotidiano come preparare e sparecchiare il tavolo, portare fuori i sacchi della spazzatura, ect. Un aspetto della vita quotidiana che considero un po’ frustrante è dovere svegliarmi presto ogni mattina quando magari mi piacerebbe dormire un po’ di più, ma penso che sia difficile per tutti i ragazzi della mia età.

عنوان
Letter to hospitality family
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف vitor
لغة الهدف: انجليزي

The relationship with my parents is pretty good, we talk about everything, youth problems and banal things, I look for their help in hard situations I can't solve by myself. They're really present in my life and they follow me and help me in all activities I want to do. I have a 14 years old sister, her name is Naira, and I don't have any problem neither with her. We almost have the same age, so we have a lot of things in common and some arguments, as it is normal between brother and sister. Our characters are different, she is very reasonable, while I am impulsive. In everyday's life we both try to help our parents to prepare the table, throw out the garbage, etc. Waking up early every morning when I'd like to stay in bed a little longer is an aspect of everyday's life that I consider frustrating, but I think it is difficult for every guy in my age.
آخر تصديق أو تحرير من طرف luccaro - 16 نيسان 2006 06:59