ترجمة - ألماني-إيطاليّ - Tut mir leid, dass du so lange nichts mehr von...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

عنوان

Tut mir leid, dass du so lange nichts mehr von...

نص
إقترحت من طرف

Kerstin

لغة مصدر: ألماني

Tut mir leid, dass du so lange nichts mehr von mir gehÃ¶rt hast. Wie geht es dir? Bei mir ist soweit alles in Ordnung. Ich erinner mich auch oft an die schÃ¶ne Zeit in Italien. Wir haben uns ja eigentlich nicht direkt unterhalten und doch hab ich irgendwie bis heute ein warmes GefÃ¼hl in mir wenn ich an dich denke. Ich weiÃŸ auch noch dass ich dich sehr hÃ¼bsch fand. Ich hoffe du schreibst mir mal wieder. Freue mich sehr wieder was von dir zu hÃ¶ren.

عنوان	Mi spiace di non essermi fatta sentire per cosÃ¬ tanto tempo
ترجمة إيطاليّ ترجمت من طرف italo07	لغة الهدف: إيطاليّ Mi spiace di non essermi fatta sentire per cosÃ¬ tanto tempo. Come stai? Da me tutto a posto. Anchâ€™io mi ricordo spesso il bel tempo trascorso in Italia. Non abbiamo mai chiacchierato direttamente, ma ancora oggi quando penso a te provo un sentimento caldo. Mi ricordo ancora che tu mi sei piaciuto tanto. Spero che tu mi scriva unâ€™altra volta. Mi rallegro di sentire tue notizie.
ملاحظات حول الترجمة	Text aus der Sicht einer Frau geschrieben (aus dem Quellentext nicht ganz deutlich) Testo scritto dal punto di vista di una donna (dal testo originale non chiaro) -------------------------------------------------- I added "trascorso" in the 4th sentence

آخر تصديق أو تحرير من طرف ali84 - 3 ايار 2008 13:56

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		30 نيسان 2008 13:35
	ali84 عدد الرسائل: 427	Traduzione originale: Mi spiace che da tanto tempo non mi abbia fatta sentire. Come stai? Da me tutto a posto. Anchâ€™io mi ricordo spesso il bel tempo in Italia. Non abbiamo chiacchierato direttamente, ma lo stesso fino ad oggi ho un sentimento caldo in me, quando penso a te. Ancora mi ricordo che tu mi sei piaciuto tanto. Spero che tu mi scriva unâ€™altra volta. Mi rallegro di sentire notizie su di te.
		30 نيسان 2008 13:48
	ali84 عدد الرسائل: 427	Mi spiace di non essermi fatta sentire per cosÃ¬ tanto tempo. Come stai? Da me tutto a posto. Anchâ€™io mi ricordo spesso il bel tempo in Italia. Non abbiamo mai chiacchierato direttamente, ma ancora oggi quando penso a te provo un sentimento caldo. Mi ricordo ancora che tu mi sei piaciuto tanto. Spero che tu mi scriva unâ€™altra volta. Mi rallegro di sentire tue notizie. Come ti sembra cosÃ¬ italo? "Sentimento caldo" non mi suona bene ma non so cosa scrivere :/
		30 نيسان 2008 14:47
	italo07 عدد الرسائل: 1474	ali84, I edited my translation Come vedi ho aggiunto nella 4^ frase la parola "trascorso".