ترجمة - سويدي-يونانيّ - HÃ¥ll huvudet högt sÃ¥ är det klart att du inte ramlar

κρáτα το κεφαλι ψηλá καí εíναι φανερó óτι δεν πεφτεις
This is more like the swedish text.

Maybe I translated from Italian

yes, it seems so. The Italian ought to be: Tieni la testa in alto cosí è chiaro che non cadi

then in Greek "Κράτα το κεφάλι ψηλά, είναι φανερό ότι δεν θα πέσεις"

In swedish the present form is used. The meaning is: If you hold your head high you will not fall" But it's expressed like :hold your head high and it's clear you don't fall. Don't you think it should be: και εíναι φανερó óτι δεν θα πεσεις

According to the meaning you give it's Αν κρατήσεις το κεφάλι ψηλά, δεν θα πέσεις

Yes, but then it's an interpretation not a translation. Literally it says: Hold your head high then it's clear you don't fall.

Αν κρατήσεις το κεφάλι ψηλά, εíναι φανερó óτι δεν θα πέσεις.
Think is the closest one

Oki

Κράτα το κεφάλι ψηλά, και θα δεις ξεκάθαρα οτι δεν πέφτεις.

Αν μη τι άλλο θα ήταν: Κράτα το κεφάλι ψηλά,και θα δεις ξεκάθαρα ότι δεν θα πέσεις. Ειδάλλως στα Ελληνικά μου ακούγεται πολύ παράξενη η πρόταση (δηλ. αν δεν κρατήσει το κεφάλι ψηλά θα δει να είναι στο κενό????)

Δεν θεωρείς σωστή την τωρινή μετάφραση gigi1;

όχι Mideia, απλά αυτό που έγραψε ο/η sofibu δεν μου φάνηκε σωστό.

Ο.κ.