Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-عربي - Hi! Do you have any idea...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: عبريانجليزيعربي

عنوان
Hi! Do you have any idea...
نص
إقترحت من طرف technical
لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف libera

Hi!

Do you have any idea what to do about his proxy server? Is there a way to bypass it, or can we only chat through the website?

thanks,
Chen
ملاحظات حول الترجمة
מקווה שהבנתי את העניין נכון - אם מדובר בשרת של אתר והמשפט אינו מתייחס לאדם שהשרת שייך לו ("שלו"), צריך לומר its במקום his. אם יש שאלות - כתוב הערה לתרגום ואבהיר או אשנה בהתאם.

عنوان
هل لديك أي فكرة عمّا
ترجمة
عربي

ترجمت من طرف elmota
لغة الهدف: عربي

هل لديك أي فكرة عمّا نفعل بخادم البروكسي الخاص به؟ هل هناك طريقة لتعدّيه, أم لا نستطيع الدردشة إلا عن طريق الموقع؟

شكراً
شين
آخر تصديق أو تحرير من طرف B. Trans - 21 نيسان 2008 23:28