Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إيطاليّ -لغة فارسية - Alcuni cercano la felicità,altri se la creano

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إيطاليّ عربيلغة فارسية

صنف جملة

عنوان
Alcuni cercano la felicità,altri se la creano
نص
إقترحت من طرف Puffa_SA
لغة مصدر: إيطاليّ

Alcuni cercano la felicità,altri se la creano

عنوان
بعضی‌ها خوشبختی را جستجو می‌کنند، بعضی دیگر خودشان آن را ایجاد می‌کنند
ترجمة
لغة فارسية

ترجمت من طرف ghasemkiani
لغة الهدف: لغة فارسية

بعضی‌ها خوشبختی را جستجو می‌کنند، بعضی دیگر خودشان آن را ایجاد می‌کنند.
آخر تصديق أو تحرير من طرف salimworld - 10 ايار 2011 18:58





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

10 ايار 2011 14:10

salimworld
عدد الرسائل: 248
Dear friends, I need an English bridge for this evaluation. Thanks in advance

CC: alexfatt Efylove Maybe:-) ali84

10 ايار 2011 18:56

alexfatt
عدد الرسائل: 1538
Hi again salimworld!

Here's the bridge:

- Some look for happiness, others create it.

"It" here means "their own happiness"


10 ايار 2011 18:57

salimworld
عدد الرسائل: 248
Thanks alexfatt!!

10 ايار 2011 19:01

alexfatt
عدد الرسائل: 1538
You are most welcome!

10 ايار 2011 19:09

Maybe:-)
عدد الرسائل: 338
I agree with alexfatt

10 ايار 2011 19:23

alexfatt
عدد الرسائل: 1538
Thanks Maybe:-)

Feel always free to correct me when needed: teamwork always brings the best results!

10 ايار 2011 19:26

salimworld
عدد الرسائل: 248
Agreed!