ترجمة - برتغالية برازيلية-تركي - amor emre

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف كتابة حرّة

عنوان

amor emre

نص
إقترحت من طرف

fayella

لغة مصدر: برتغالية برازيلية

EMRE AMOR O QUE ACONTECEU ENTRE VOCE E A NILCE EU VI AS MENSAGENS QUE ELA TE MANDOU ONTEM NAS SUAS FOTOS DO NET LOG, E ELA VISITOU O MEU NET LOG, ALIAS TODAS SUAS AMIGAS ME VISITARAM NO NET LOG. A NILCE ESTAVA MUITO TRISTE, O QUE ACONTECEU? SERA QUE FOI POR CAUSA DA MINHA MENSAGEM NO SEU LIVRO DE VISITAS NO NET LOG? NAO QUERIA TE PREJUDICAR MAS VOCE PEDIU E EU MANDEI. VOCE GOSTOU DO QUE TE ESCREVI? PORQUE VOCE SUMIU ESSES DIAS? ESTAVA COM SAUDADES DE VOCE!!!

عنوان	EMRE AÅžKIM
ترجمة تركي ترجمت من طرف barok	لغة الهدف: تركي EMRE AÅžKIM SENÄ°NLE NÄ°LCE ARASINDA NE OLDU DÃœN NET LOG FOTOÄžRAFLARINIZDA SANA GÃ–NDERDÄ°ÄžÄ° MESAJLARI GÃ–RDÃœM, VE BENÄ°M NET LOG'UMU DA ZÄ°YARET ETTÄ°, ASLINDA TÃœM KIZ ARKADAÅžLARIN BENÄ° NET LOG'DA ZÄ°YARET ETTÄ°. NÄ°LCE Ã‡OK ÃœZGÃœNDÃœ, NE OLDU? BENÄ°M, SENÄ°N NET LOG'DA ZÄ°YARETÃ‡Ä° DEFTERÄ°NDEKÄ° MESAJIM BUNUN SEBEBÄ° OLABÄ°LÄ°R MÄ°? SANA ZARAR VERMEK Ä°STEMEM AMA SEN Ä°STEDÄ°N BEN DE GÃ–NDERDÄ°M. SANA YAZDIÄžIMI BEÄžENDÄ°N MÄ°? NEDEN BUGÃœNLERDE ORTADAN KAYBOLDUN? SENÄ° Ã‡OK Ã–ZLEMÄ°ÅžTÄ°M!!!
ملاحظات حول الترجمة	"ASLINDA TÃœM KIZ ARKADAÅžLARIN BENÄ° NET LOG'DA ZÄ°YARET ETTÄ°." cÃ¼mlesi "tÃ¼m kÄ±z arkadaÅŸlarÄ±nÄ±z..." da olabilir. Bir de "seni Ã§ok Ã¶zlemiÅŸtim" cÃ¼mlesini geÃ§miÅŸ zamanda kullanmÄ±ÅŸ.

آخر تصديق أو تحرير من طرف smy - 28 شباط 2008 13:48