202 Izvorni jezik Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". Liebe Petra seit eninger Zeit geht es mir nicht... Liebe Petra
seit eninger Zeit geht es mir nicht besonderes gut. Ich weiss auch nicht genau, was los ist. Ich bin so nervös, schlafen in der Nacht wenig, morgens, wenn ich aufstehe, bin ich schon müde. Ich sehe alles scwarz. Die Arbeit macht mir keine Spass mehr .. Dovršeni prijevodi  Скъпа Петра, | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
385 Izvorni jezikOvaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". Nicolae Guta & Sorinel Copilul de Aur - De dor inima imi plange Stau noaptea ÅŸi privesc
La cerul plin de stele
Şi vreau să te zăresc
Dacă eşti printre ele....
Doar luna mă-nţelege cât sufăr pentru tine
Steluţa mea ascunsă, că nu eşti lânga mine
Te-aş fi iertat din nou, iertarea-i omenească
Preferi să vezi cum sufăr, iubirea mea cerească
De dor inima-mi plânge
Şi plâng şi eu cu ea
Durerea nu mi-o stinge
Decât dragostea ta...
De-ai fi ÅŸi tu ca luna
Să pleci şi să revii,
Dar ai ales să pleci,
Să pleci, să nu mai vii...
I removed the repeated stanza in the original:
Doar luna mă-nţelege cât sufăr pentru tine
Steluţa mea ascunsă, că nu eşti lânga mine
Te-aş fi iertat din nou, iertarea-i omenească
Preferi să vezi cum sufăr, iubirea mea cerească
Freya Dovršeni prijevodi  Di nostalgia piange il mio cuore | |
| |
| |
397 Izvorni jezik Öncelikle sonuna yaklaÅŸtığımız 2011 yaz sezonu... Öncelikle sonuna yaklaÅŸtığımız 2011 yaz sezonu için otelimize göstermiÅŸ olduÄŸunuz ilgiye ve iÅŸbirliÄŸinize teÅŸekkür ederz. Ben kısa bir süre önce bu tesiste Önbüro Müdürü olarak göreve baÅŸladım. Yaptığım incelemeler sonucu acentanızın tarafımıza halen borcu olduÄŸunu gördüm. Bu arada sizin tarafınızdan kesilen reklamasyonlar var. Ancak bu reklamasyonların neye istinaden kesildiÄŸini bilmiyoruz. Lütfen bize misafirlerin ÅŸikayet mektuplarını faturaların ekinde gönderirmisiniz ? Dovršeni prijevodi  First of all, thank you for your collaboration... | |
406 Izvorni jezik Lettera formale, richiesta di candidatura Con la presente sono a sottoporre la mia candidatura al programma.
Sono iscritta al secondo anno del corso di Matematica, presso la facoltà di Matematica dell’Università XXX.
La destinazione da me selezionata è XXX, scelta giustificata dal grande prestigio riconosciuto a livello internazionale a questo istituto, in particolare in ambito scientifico.
Nella speranza di essere stata chiara e rimanendo a disposizione per ogni eventualità ,
ringrazio dell’attenzione e porgo i più cordiali saluti. Ho qualche dubbio su come tradurre queste parti... non ho preferenze sul tipo di inglese (es. britannico o americano). Grazie. Dovršeni prijevodi Application request | |
| |
306 Izvorni jezik Size Betül hakkıında üzücü bir geliÅŸmenin... Size Betül hakkıında üzücü bir geliÅŸmenin haberini vermek istedim. Betül geçtiÄŸimiz çarÅŸamba implat cihazının iç parçası bozulduÄŸu için ameliyat oldu. Morali çok bozuldu. Belki de sadece bir mesaj yazarak onu çok mutlu edebilirsiniz. Çünkü yanında birilerinin olduÄŸunu bilmek ona çok iyi gelir. Bu geliÅŸmeleri benim size aktardığımı Betül'e söylemeyin, sürpriz olsun. Ä°ngiliz Ä°ngilizcesi Dovršeni prijevodi I've wanted to inform you... | |
| |
249 Izvorni jezik Human Encounter VM review Fast krimiartig durchlaufen die Songs laszive Höhen und düstere Tiefen, erleben faszinierende Dynamisierungen und wie aus dem Nichts fallen gelassene Energie, dass schon beim Zuhören das Gefühl aufkommt, im Traum vom Dach zu fallen.
Traum: so hört sich "Human Encounter" an. Wie der Soundtrack des Schlafes in allen Facetten. Dovršeni prijevodi Human Encounter VM review | |
| |
91 Izvorni jezik Обработка должна оканчиватьÑÑ Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð±Ñ‹ одним... Цепочка обработки должна оканчиватьÑÑ Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð±Ñ‹ одним заданием 'Сохранить Как', чтобы Ñохранить выполненную работу. Ðта подÑказка Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ñ‹, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñет пакетную обработку изображений (то еÑÑ‚ÑŒ за раз, например, может изменить размеры неÑкольких изображений и Ñохранить их в заданном формате (BMP, JPEG, PNG...)). Так вот в ней пользователь Ñоздает поÑледовательноÑÑ‚ÑŒ (цепочку) заданий (task), которую программа иÑполнÑет. Ðтими заданиÑми может быть 'Изменить Размер' (Resize), 'Развернуть' (Rotate) или 'Сохранить Как' (Save As). Так вот еÑли поÑледовательноÑÑ‚ÑŒ заданий не оканчиваетÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ 'Сохранить Как', то программа подÑказывает, что нужно Ñто Ñделать, иначе Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð¾Ð¹ работа не ÑохранитÑÑ. Dovršeni prijevodi Processing should end with at least... | |
| |
331 Izvorni jezikOvaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje". trettanda o.a. Skjul detaljer trettanda
Góðu tit.
Nú stundar móti trettanda og so kemur ræstkjøtveitslan.
Tørvur er á at hittast og tosa um ymsar spurningar à hesum sambandi.
Høgligast er, at vit hittast úti á Garði frÃggjakvøldið kl. 16:30.
Fáa okkum eit bita og tosa um tingini. Tað tekur ikki so langa tÃð at rigga til dansin,
sum er settur at byrja kl. 18:30.
Vónandi ber øllum til at koma.Bh. heini Dovršeni prijevodi  Helligtrekonger | |
Omiljeni prijevodi