Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .


Omiljeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 341 - 360 od približno 3035
<< Prethodna•• 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 •• 38 ••• 118 ••••Sljedeća >>
129
42Izvorni jezik42
Kurdski em jihev durbinji hesterame yeke em jihev...
em jihev durbinji hesterame yeke em jihev hundabin ji dileme yeke em hevdu nebininji eviname yeke ev dil te ji birnake ne rojek ne salek ne emrekji HAVALL

Dovršeni prijevodi
Turski birbirimizden uzak olsak da ...
Engleski Even if we are far from each other
105
42Izvorni jezik42
Turski Seni her düşündüğümde kalbime bir yıldız...
Seni her düşündüğümde kalbime bir yıldız çiziyorum. Benim şimdi kaç yıldızım var biliyor musun? Benim artık bir gökyüzüm var.

Dovršeni prijevodi
Bugarski Винаги когато си помисля за теб,...
Engleski Stars on my heart
414
42Izvorni jezik42
Bosanski Bacila je sve niz rijeku-Indexi
stajala je usred baste
ko najljepsi cvijet
kao da je dio maste
i muzike te
slusala je pjesmu moju
posljednju sto pjevam njoj
sad joj kazem zbogom draga
a bila je zivot moj
prosla je kroz moje snove
i bila je tren
cjelim tijelom bila moja,
ja bio sam njen
nosila je nasu ljubav
nasu srecu, prvi cvijet
bacila je sve niz rijeku
i posla u drugi svijet
ali nocas ako slusa
nek cuje bol
u pjesmi koju pjevam
njoj samo njoj
zauvijek neka nosi
na srcu znak
zivot je jedan ona bacila

Dovršeni prijevodi
Turski Her şeyi nehire fırlattı-Indexi
288
42Izvorni jezik42
Engleski I’m sorry for the times I left you home I was...
I’m sorry for the times I left you home
I was on the road and you were alone
I’m sorry for the times that I had to go
I’m sorry for the fact that I did not know
That you were sitting home just wishing we
Could go back to when it was just you and me
I’m sorry for the times I would neglect
I’m sorry for the times I disrespect
det ska vara till en rap låt

Dovršeni prijevodi
Švedski Ledsen
272
42Izvorni jezik42
Talijanski Malati di niente
Oh Mary,forse la vita ti ha prosciugato a tal punto,e lo puoi ben vedere,che non sei più gentile con me,che vai in crisi per uno scherzo;stai vivendo una lenta necrobiosi.Ma non preoccuparti:ho già chiamato il dottore;lui muterà quelle labbra torte in un sorriso radioso.E riderai,sì lo farai spesso,anche se a volte non saprai il perchè.
Gentile amico,che ti appresti a tradurre queste poche righe,ti chedo solo un accortezza formale nella lingua d'arrivo,per il resto sei libero di tradurre come più t'aggrada.Confido molto in te.

Dovršeni prijevodi
Engleski Sick of nothing
26
42Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".42
Talijanski Sono lontano e mi torni in mente
Sono lontano e mi torni in mente

Dovršeni prijevodi
Engleski I'm far away and I remember you.
105
42Izvorni jezik42
Brazilski portugalski Amor amigo, vive comigo, Amor sinsero e sereno...
Amor amigo,
viva comigo,
Amor sincero e sereno
acalme-me,
Amor de sonho,
amor de irrealidade,
um dia, dê-me uma oportunidade
Concordância verbal corrigida. Editado:
sinsero ---> sincero

Dovršeni prijevodi
Talijanski Amore amico, vivi con me, Amore sincero e sereno...
Engleski Friend love,live with me.Honest ...
106
42Izvorni jezik42
Brazilski portugalski TODO SONHO POSSÍVEL
Todo sonho pode ser possível
Quando o sonhador não tem limites.

A paz vem de dentro de ti próprio,
Não a procures à tua volta.
EUA

Dovršeni prijevodi
Engleski Every dream is possible
Latinski Somnium omne possibile esse possit
62
41Izvorni jezik41
Talijanski non temere sei la luce dei miei occhi e la vita...
non temere sei la luce dei miei occhi e la vita del mio cuore,pensa solo a me
No need to post the usual warning about Romanian diacritics then!

Dovršeni prijevodi
Engleski Don't be afraid, you are the light of my eyes and the life...
Rumunjski Să nu îţi fie frică
63
41Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".41
Turski zararin neresinde donersen kardir...peki...
zararin neresinde donersen kardir...peki zarardan donen kari nerden bilsin?

Dovršeni prijevodi
Engleski meaning only!
69
41Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".41
Engleski PLEASE FORGÄ°VE ME I DON'T KNOW WHAT I DO,PLEASE...
PLEASE FORGÄ°VE ME I DON'T KNOW WHAT I DO,PLEASE FORGÄ°VE ME I CAN'T STOP LOVÄ°NG YOU
TÜRKÇESİ NEDİR ACABA

Dovršeni prijevodi
Turski LÃœTFEN
74
41Izvorni jezik41
Brazilski portugalski Estou com mta saudade de você anjinho lindo. Te...
Estou com mta saudade de você anjinho lindo.
Se cuida. Você é especial para mim.
Te adoro.
quero escrever para uma pessoa que gosto muito.

Dovršeni prijevodi
Turski Güzel meleğim, seni çok özledim
59
41Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".41
Turski Dusman pusuda guzel dost yanında kan damarda güzel intikam yakında...!
Dusman pusuda guzel dost yanında kan damarda güzel intikam yakında...!

Dovršeni prijevodi
Engleski The enemy is in the kill zone, your ...
12
41Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".41
Turski ÅŸimdi neredesin
ÅŸimdi neredesin

Dovršeni prijevodi
Engleski Where
126
41Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".41
Turski seni seviyorum aşkım nerdesin seni çok özledim...
seni seviyorum
aşkım nerdesin
seni çok özledim
hergün seni düşünüyorum
sensiz yapamıyorum
ne olur geridön bana
seniçok seviyorum
seni özlüyorum

Dovršeni prijevodi
Engleski I love you
Njemački Ich liebe dich,
Nizozemski Ik hou van je...
<< Prethodna•• 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 •• 38 ••• 118 ••••Sljedeća >>