Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Talijanski - Gostaria de escrever com mais freqÃ¼Ãªncia mas...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Talijanski

Talijanski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Gostaria de escrever com mais freqÃ¼Ãªncia mas...
Tekst Poslao skarfio	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Gostaria de escrever com mais freqÃ¼Ãªncia mas infelizmente tenho dificuldade gramatical na lingua italiana. Se vocÃª concordar, posso escrever rapidamente em portuguÃªs ou inglÃªs enquanto vou melhorando o italiano. Fiquei muito feliz por conhece-la e quero muito estreitar nossa amizade.

Naslov	Mi piacerebbe scrivere con piÃ¹ frequenza ma...
Prevođenje Talijanski Preveo Nadia	Ciljni jezik: Talijanski Mi piacerebbe scrivere con piÃ¹ frequenza ma purtroppo ho difficoltÃ grammaticali con la lingua italiana. Se sei daccordo, posso scrivere rapidamente in portoghese o in inglese mentre miglioro in italiano. Sono stato molto felice di conoscerti e voglio molto rafforzare la nostra amicizia.

Posljednji potvrdio i uredio cucumis

- 31 listopad 2007 11:28

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 listopad 2007 18:21
	Xini Broj poruka: 1655	Ooops...rifiutata per sbaglio! Jp can you take this back? i refused it but i actually wanted to accept it ! sorry... CC: cucumis
		30 listopad 2007 22:25
	Nadia Broj poruka: 49	Ahi ahi ahi ...il tuo subconscio mi vuole proprio eliminare, eh Scherzo ...buon fine settimana lungo! AxÃ©...
		31 listopad 2007 07:10
	Xini Broj poruka: 1655	figurati...
		31 listopad 2007 11:29
	cucumis Broj poruka: 3785	It's accepted now, you can also acept the other one if it's good, we'll get 2 italian translations for this text
		31 listopad 2007 11:47
	Xini Broj poruka: 1655	Double points for Nadia.
		31 listopad 2007 12:54
	Nadia Broj poruka: 49	Thanks Xini!!!
		31 listopad 2007 13:03
	Xini Broj poruka: 1655	Prego. Lo facciamo ogni volta e mi dai un quarto dei punti ok?
		1 studeni 2007 02:02
	Nadia Broj poruka: 49	ok
		1 studeni 2007 02:07
	casper tavernello Broj poruka: 5057	AxÃ©?