Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Hebrejski-Engleski - ×”×§××ž×‘×§ ×©×œ ×ž×§×“×•× ×œ×“×¡ ×ž×¤×ª×™×¢ ××ª ×”×ž×•×ž×—×™×

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Hebrejski

Engleski

Kategorija Novine - Posao / Zaposlenja

Naslov	×”×§××ž×‘×§ ×©×œ ×ž×§×“×•× ×œ×“×¡ ×ž×¤×ª×™×¢ ××ª ×”×ž×•×ž×—×™×
Tekst Poslao hilatamir	Izvorni jezik: Hebrejski ×œ×¤× ×™ ×–×ž×Ÿ ×œ× ×¨×‘ ×”×™×” × ×“×ž×” ×©×¤×’ ×ª×•×§×¤×” ×©×œ ××™×ž×¤×¨×™×™×ª ×”×ž×–×•×Ÿ ×”×ž×”×™×¨ ×ž×§×“×•× ×œ×“'×¡. ×”×ž×›×™×¨×•×ª ×¦× ×—×•, ×”×ž×•×¦×¨×™× ×”×—×“×©×™× ×œ× ×”×ž×¨×™××• ×•×”×—×‘×¨×” ×–×›×ª×” ×œ×§×™×ª×•× ×•×ª ×©×œ ×‘×™×§×•×¨×•×ª ×ž×¤×¢×™×œ×™× ×‘×ª×—×•× ×”×¦×¨×›× ×•×ª, ×ª×–×•× ××™× ×•××—×¨×™× ×©×—×©×©×• ×ž×¤× ×™ ×ž×’×ž×ª ×”×”×©×ž× ×” ×”×”×•×œ×›×ª ×•×ª×•×¤×—×ª ×‘××¨×”"×‘. ××¤×™×œ×• ×”×ž× ×™×” ×”×—×¡×™× ×” ×©×œ×” ×“×™×©×“×©×” ×‘××–×•×¨ ×”-12 ×“×•×œ×¨ ×œ×ž× ×™×” ×‘-2003.
Primjedbe o prijevodu	×× ×’×œ×™×ª ××ž×¨×™×§× ×™×ª

Naslov	The comeback of McDonalds surprises the experts
Prevođenje Engleski Preveo dramati	Ciljni jezik: Engleski Not so long ago it seemed as if it was the end of the line for the fast-food empire of McDonald's. Sales fell, their new products didn't take off, and the company received lots of complaints from consumer protection workers, dieticians, and others who were worried about the problems with obesity that are developing in the United States. Even the stock shares were trampled down to about 12 dollars a share in 2003.
Primjedbe o prijevodu	×“×™×©×“×©×” means trampled, but, in translation to spoken day-to-day English, it would be better to say "Even the stocks tumbled to about 12 dollars a share in 2003." which is the intention but not the letter of the accurate translation of the words here.

Posljednji potvrdio i uredio IanMegill2 - 17 listopad 2007 05:24

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 listopad 2007 13:06
	milkman Broj poruka: 773	Instead of "consumer protection workers" it should say "consumer protection activists"
		13 listopad 2007 15:15
	dramati Broj poruka: 972	HI Totally correct. The word in Hebrew was "workers" but the intent, when translated into English, could very well be activists. The Hebrew language uses another word for activists.
		13 listopad 2007 15:43
	dramati Broj poruka: 972	Further to my last post The Israelis also use ××§×˜×™×”×™×¡×˜ to absolutely define the difference between consumer protection workers who, in Israel, are government employees, and consumber protection activists which, to my sorrow, is not a very big movement in this country. If we were discussing the peace movement, or human righs, or womens rights, then it would be completely clear that we are talking about activists (NGOs and the such) rather than a government agency to protect the above.