Prevođenje - Finski-Engleski - Vakuutusmeklari Vakuuttamiseen liittyvien...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov

Vakuutusmeklari Vakuuttamiseen liittyvien...

Tekst
Poslao

vipin

Izvorni jezik: Finski

Vakuutusmeklari

Vakuuttamiseen liittyvien riskien ja vakuutusmarkkinoilla tarjolla olevien
lukuisten vakuutus- ja sijoitustuotteiden vÃ¤listen erojen selvittÃ¤minen on
lÃ¤hes mahdotonta ilman asiantuntijan opastusta. Suomessa vakuutus-
yhtiÃ¶istÃ¤ riippumatonta asiantuntijapalvelua voi tarjota vain Vakuutusval-
vontaviraston vakuutuksenvÃ¤littÃ¤jÃ¤rekisteriin hyvÃ¤ksymÃ¤t vakuutusmek-
larit.

Naslov	Insurance broker
Prevođenje Engleski Preveo Maribel	Ciljni jezik: Engleski Insurance broker It is almost impossible to clear up both insurance risks and the differences between numerous insurance and investment products on the market without guidance from an expert. In Finland unbiased expert service can be offered only by insurance brokers who are approved in the Register of Insurance Brokers by Insurance Supervisory Authority.
Primjedbe o prijevodu	Searching from the net I should think the correct name for the register is "Vakuutusedustajarekisteri". The Insurance Supervisory Authority http://www.vakuutusvalvonta.fi/ certainly gives further information, "yhteystiedot" means contact info. Also Suomen Vakuutusmeklariliitto ry seems to be an organization of unbiased or at least independent insurance brokers ( http://www.suomenvakuutusmeklariliitto.fi/index?page=10 ).

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 6 srpanj 2007 07:05