Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Latinski-Brazilski portugalski - Perê

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: LatinskiBrazilski portugalskiEngleski

Kategorija Riječ - Kultura

Naslov
Perê
Tekst
Poslao silviabalasini
Izvorni jezik: Latinski

Perê
Primjedbe o prijevodu
Perê é o apelido de uma pessoa muito querida. Eu gostaria de saber, por favor, se há uma origem, significado, ou se faz parte de alguma lenda. Muito obrigada!

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Naslov
Bolsa
Prevođenje
Brazilski portugalski

Preveo Daine
Ciljni jezik: Brazilski portugalski

Bolsa
Primjedbe o prijevodu
Acho quq língua correta e uma provável lenda seria algo mais Brasileiro e indígena...

Nota do avaliador:
Possivelmente este apelido é uma abreviação de "pererek", verbo Tupi que significa "ir desordenadamente, tropeçando, saltitar, ir aos saltos". A palavra Tupi "perereka" é a substantivização deste verbo e significa "saltito, pulo".

O personagem "Saci perere" assim como a "perereca" (rã) receberam seus nomes a partir deste verbo.

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Posljednji potvrdio i uredio pias - 28 prosinac 2010 20:05