Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Arapski - Old Poem

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiArapskiHebrejski

Kategorija Pjesništvo

Naslov
Old Poem
Tekst
Poslao devilsfrog
Izvorni jezik: Engleski

Oh my heart that I have had when on Earth, don't stand against me as a witness, don't make a case against me beside the great god.

Naslov
قصيدة قديمة
Prevođenje
Arapski

Preveo Nobody
Ciljni jezik: Arapski

يا قلبي الذي كُنتَ لي و أنا على الأرض، لا تقف ضدّي شاهداً، لا تشهد ضدّي أمام الله العليّ العظيم.
Primjedbe o prijevodu
NOTE: The response does not rhyme and hence would not be considered poetry in Arabic.
Posljednji potvrdio i uredio overkiller - 13 travanj 2007 15:55