Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Češki-Engleski - EnT-T, což znamená entita neboli jsoucnost, ale...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ČeškiEngleski

Kategorija Novine - Kultura

Naslov
EnT-T, což znamená entita neboli jsoucnost, ale...
Tekst
Poslao milkman
Izvorni jezik: Češki

EnT-T, což znamená entita neboli jsoucnost, ale také podstata věcí, založil v Tel Avivu roku 2006 producent Lior Suliman, a ten vymezil její směřování vymezením prostoru mezi labely Nonesuch, 4AD a ECM, ovšem v temnější poloze. V tomto smyslu mezi jeho nejstálejší spolupracovníky náleží izraelská písničkářka Tal Weiss, jejíž album Motion Drawing je na této značce už třetí (po backcaTALog z roku 2005 a Tal Weiss z roku 2007). Obsahuje deset křehkých miniatur s minimálním nástrojovým obsazením, tak v The Little Things zpěvačku doprovází pouze kontrabasista Peter Marck, v Ripping Sounds zase flétnista Lior Eitan, v Return of the Native violoncellistka Rachel Mercer a v několika dalších harfenistka Julia Rovinsky. Tomu odpovídá celkové ladění: jde o dojímavé mapování niterných pocitů, působící jako náplast na bolístky vlastní i cizí, o až ostýchavé, občas někde ukolébavkovité nebo dětsky naivistní zpěvánky, do nichž málokdy zasáhne rozvernější notování (Him & I). Tato něžná, kupodivu uklidňující nejistota a umírněnost, vyplývající možná z nevelkého rozsahu hlasu, může mít zázemí v obavě z hrubosti tohoto světa a v protikladnosti k němu, což mohu doložit i vztahem k drastickým námětům, jako je hurikán, pojímaným s obdobně neproměnlivým ostychem. Nivelizující omezení? Neřekl bych. Křehká kresba japonského malíře Hasegawy Tohaku (1539 – 1610) na obalu desky svědčí o záměrnosti tohoto pojetí. A Tal Weiss zatím s tímto zmíněným singlem z alba (Return of the Native) slaví i mezinárodní úspěchy.
Primjedbe o prijevodu
A review I would like to understand...
Thank you!

Naslov
ENT-T, which means entity or being, but...
Prevođenje
Engleski

Preveo Lazybug
Ciljni jezik: Engleski

ENT-T, which means entity or being, but also essence of things, was founded in Tel Aviv in 2006 by producer Lior Suliman, who defined its direction by defining its space among labels such as Nonesuch, 4AD and ECM, albeit in a darker mood. In this sense, one of his steadiest collaborators is Israeli singer Tal Weiss, whose album Motion Drawing is already her third for this brand (after backcaTALog from 2005 and Tal Weiss from 2007). It contains ten fragile miniatures with minimal use of instruments, and so in The Little Things, the singer is only accompanied by bassist Peter Marck, in Ripping Sounds by flutist Lior Eitan, in Return of the Native by cellist Rachel Mercer and in several others by harpist Julia Rovinsky. The overall mood corresponds to this: it is a poignant exploration of inner feelings, acting as a patch on our own pains as well as the pains of others, almost shy, at times lullaby-ish or childishly naive songs, with only an occasional wider range of notes (Him & I). This gentle, surprisingly soothing uncertainty and moderation, possibly resulting from a small vocal large, may be grounded in fear of roughness of this world and opposition to it, which I can demonstrate by its relationship to drastic topics such as hurricane, which is explored with similarly constant shyness. Leveling restrictions? I don't think so. Fragile artwork by Japanese painter Hasegawa Tohaku (1539 - 1610) on the cover suggests intentionality of this concept. And for now, Tal Weiss continues to celebrate international success with the mentioned single from the album (Return of the Native).
Posljednji potvrdio i uredio lilian canale - 14 prosinac 2013 12:33





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

25 rujan 2013 21:42

milkman
Broj poruka: 773
Thank you so much Lazybug!

26 rujan 2013 17:58

Lazybug
Broj poruka: 6
You're welcome