Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Japanski - Begrüßung

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: NjemačkiJapanski

Kategorija Kultura

Naslov
Begrüßung
Tekst
Poslao ElmoXXX
Izvorni jezik: Njemački

Willkommen im Bratwurstmuseum. Mein Name ist Toni. Die Bratwurst ist sehr wichtig für die deutsche Kultur. Deswegen wurde dieses Museum gebaut. Viel Spaß!
Primjedbe o prijevodu
Bitte keine Kanji verwenden

Naslov
ブラートブルストはくぶつかんへようこそ
Prevođenje
Japanski

Preveo Fumio
Ciljni jezik: Japanski

ブラートブルストはくぶつかんへようこそ。わたしのなまえはトニです。ブラートブルストはドイツのぶんかにおいてとてもじゅうようです。だからこのはくぶつかんがたてられました。どうぞたのしんでください！
Primjedbe o prijevodu
漢字も含めた場合は次のようになる。
「ブラートブルスト博物館へようこそ。私の名前はトニです。ブラートブルストはドイツの文化においてとても重要です。だからこの博物館が建てられました。どうぞ楽しんでください！」
ブラートブルスト＝焼きソーセージ
Posljednji potvrdio i uredio rumi - 10 prosinac 2006 06:52