Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

26Prevođenje - Hindu-Engleski - हम तुम्हें चाहते है ऐसे जैसे मरने ...

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: HinduEngleski

Naslov
हम तुम्हें चाहते है ऐसे जैसे मरने ...
Tekst
Poslao psychokitty16
Izvorni jezik: Hindu

हम तुम्हें चाहते है ऐसे जैसे मरने वाला कोई जिंदगी चाहता हो जैसे


Primjedbe o prijevodu
prosze przetlumaczcie mi to na polski albo angielski (brytyjski)

<edit> Before edit : "Hum tume chate ha ase jase Marne walla koi zindgi chahta ho jaise"<edit> Thanks to drkpp who provided us with the version in devanagari from this text.

Naslov
Hindi to English
Prevođenje
Engleski

Preveo ReenaJoseph
Ciljni jezik: Engleski

I pine for you as much as a dying person pines for life itself.
Primjedbe o prijevodu
"Pine" could also be replaced by "Want"
Posljednji potvrdio i uredio lilian canale - 9 studeni 2011 12:30