Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Njemački - Mi amado esposo, estas breves...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Srpski

Njemački

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	Mi amado esposo, estas breves...
Tekst Poslao arqalvj	Izvorni jezik: Španjolski Mi amado esposo, estas breves palabras son para desearte un feliz cumpleaÃ±os nÃºmero 39...estas aquÃ, en estas tierras encantadas tuyas como nuestras, estas aquÃ con quienes te quieren a diario, los de cerca y los de lejos. Recibe muchos cariÃ±os de C. y M., y los de toda la tribu de Barinas, tambiÃ©n tu familia. M./S.
Primjedbe o prijevodu	C. y M. = female names abbrev.

Naslov	Mein geliebter Mann,...
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Mein geliebter Mann, diese paar Worte sind, um dir einen glÃ¼cklichen 39. Geburtstag zu wÃ¼nschen ... Du bist hier auf dieser wunderbaren Erde, deine sowie unsere. Du bist hier bei denen, die dich tÃ¤glich lieben, mit denen, die nah sind und die weit weg sind. Empfange viel Liebe von C. und M, und dem ganzen Stamm Barinas, auch von deiner Familie. M. / S.

Posljednji potvrdio i uredio nevena-77 - 30 travanj 2010 08:54