Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Katalanski-Kurdski - Traduccions-traducció-rebutjada

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiRumunjskiNjemačkiTalijanskiPortugalskiŠpanjolskiAlbanskiRuskiBugarskiHebrejskiKatalanskiTurskiArapskiPojednostavljeni kineskiŠvedskiNizozemskiKineskiFinskiEsperantoHrvatskiGrčkiHinduSrpskiLitavskiDanskiJapanskiPoljskiEngleskiMađarskiNorveškiEstonskiKorejskiČeškiBosanskiKlingonskiPerzijskiSlovačkiAfrikaansBrazilski portugalskiTajlandski
Traženi prijevodi: IrskiNevariUrduVijetnamskiKurdski

Kategorija Objašnjenja - Kompjuteri / Internet

Naslov
Traduccions-traducció-rebutjada
Prevođenje
Katalanski-Kurdski
Poslao cucumis
Izvorni jezik: Katalanski

Ho lamentem, una de les teves traduccions ja ha estat rebutjada per a aquest text, no se't permet tornar a fer la traducció
Primjedbe o prijevodu
He cambiado (en la parte final del original) "a translation" por "the translation" ya que en catalán (como también en otras lenguas) esta frase queda ambigua. Se entendería que la persona que traduce este texto no está capacitada para volver a hacer una traducción, no sólo ésta en concreto, sino cualquier otra de cucumis.org
10 lipanj 2006 21:37