Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Danski-Engleski - NÃ¥r fuglekasserne er blevet nummereret, er...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Danski

Francuski

Engleski

Kategorija Pjesma

Naslov	NÃ¥r fuglekasserne er blevet nummereret, er...
Tekst Poslao Minny	Izvorni jezik: Danski NÃ¥r fuglekasserne er blevet nummereret, er naturen gÃ¥et hjem for lÃ¦ngst.
Primjedbe o prijevodu	aforisme

Naslov	long
Prevođenje Engleski Preveo jairhaas	Ciljni jezik: Engleski When the shelters for birds have been numbered nature will have long gone home.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 18 ožujak 2010 21:48

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 ožujak 2010 17:17
	gamine Broj poruka: 4611	"has the nature gone home a long time ago".
		17 ožujak 2010 19:15
	Minny Broj poruka: 271	Jairhaas' translation is more to my taste:short and nice. So if it is understandable to english speaking people I vote for that.
		18 ožujak 2010 21:44
	Isildur__ Broj poruka: 276	verbe tenses don't match with the French version (future perfect).