Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Brazilski portugalski - Il ne veut pourtant pas trop noircir le tableau

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Brazilski portugalski

Naslov	Il ne veut pourtant pas trop noircir le tableau
Tekst Poslao sarah luana	Izvorni jezik: Francuski Il ne veut pourtant pas trop noircir le tableau

Naslov	No entanto, ele nÃ£o quer escurecer demasiado o quadro.
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Sweet Dreams	Ciljni jezik: Brazilski portugalski No entanto, ele nÃ£o quer escurecer demais o quadro.
Primjedbe o prijevodu	TambÃ©m pode ser: No entanto, ele nÃ£o quer escurecer demais a cena (de teatro).

Posljednji potvrdio i uredio Lizzzz - 15 ožujak 2010 20:57

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 ožujak 2010 21:48
	lilian canale Broj poruka: 14972	Pelo fato de nÃ£o termos contexto suficiente, acho que poderia ser esclarecido nas notas que "tableau" pode ter outras traduÃ§Ãµes na frase, como "cena" (de teatro) por exemplo.
		11 ožujak 2010 22:48
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	"Tableau" como "cena"? CC: lilian canale
		11 ožujak 2010 23:38
	lilian canale Broj poruka: 14972	Sim, entre outros
		12 ožujak 2010 12:08
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Admito que nunca tinha ouvido antes. Liz, podes acrescentar essa opÃ§Ã£o, por favor?
		15 ožujak 2010 20:57
	Lizzzz Broj poruka: 234	JÃ¡ coloquei, Sweety