Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Francuski-Arapski - Salut,Je suis désolée de ne pas ...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: FrancuskiArapski

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov
Salut,Je suis désolée de ne pas ...
Tekst
Poslao alida2010
Izvorni jezik: Francuski

Salut,
Je suis désolée de ne pas t'avoir écrit depuis si longtemps, mais tu sais pourquoi. Tu sais aussi quels problèmes graves j'ai avec ma santé et mes nerfs. Je veux que tu saches que je ne vais jamais oublier ce que tu as fait pour moi. Je sais qu'aucun homme ne pourrait jamais m'aimer comme toi, mais je sais aussi qu'on n'a pas de futur ensemble...à cause de ma santé, de nos caractères trop différents. Je ne te souhaite que du bien et je veux que tu sois heureux.
Ta....
Primjedbe o prijevodu
Je veux bien une Traduction en dialecte tunisien!!!

Naslov
مرحبا
Prevođenje
Arapski

Preveo amer_g
Ciljni jezik: Arapski

مرحبا
انا اسفة لعدم الكتابة لك منذ زمن طويل ولكنك تعلم سبب ذلك وكذلك انت تعرف المشاكل الصحيةوالعصبية الكبيرة التي اعاني منها.اريد منك ان تعلم انني لن انسى كل ما فعلته لي . انا اعلم انه لا يوجد رجل يحبني كما احببتني انت .ولكنني اعلم كذلك انه لايوجد اي مستقبل لنا معا... وهذا بسبب صحتي . وكذلك لخصائصنا المختلفة كثيرا. اتمنى لك كل الخيرواتنمى ان تكون سعيدا..
Posljednji potvrdio i uredio jaq84 - 14 listopad 2009 09:46