Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

52Prevođenje - Engleski-Finski - Dear Sisters,

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiFinski

Kategorija Svakodnevni život

Naslov
Dear Sisters,
Tekst
Poslao omare263
Izvorni jezik: Engleski

Dear Sisters,

These last few hours i've been thinking a lot about all of us, and though mu heart feels heavy with sadness, for the history that Papa and I had, in a way i am happy that you four great girls have walked with him the last mile.

God bless you all, my sisters.
Primjedbe o prijevodu
This is a text for my sisters that live in Suomi

Naslov
Rakkaat sisareni
Prevođenje
Finski

Preveo tarinoidenkertoja
Ciljni jezik: Finski

Rakkaat Sisaret,
Näillä viimeisilla tunneilla ajattelin meitä kaikkia, vaikka sydämeni on surusta raskas,minun ja Papan yhteisten muistojen vuoksi,tavallaan olen iloinen, että te neljä mahtavaa tyttöä kävelitte hänen kanssaan viimeisen mailin.

Jumala siunatkoon teitä kaikkia,
minun sisareni.
Posljednji potvrdio i uredio Donna22 - 16 veljača 2010 19:39