Prevođenje - Engleski-Njemački - After my school year my summer holidays began. ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Fikcija / Priča - Obrazovanje

Naslov

After my school year my summer holidays began. ...

Tekst
Poslao

Nadinn

Izvorni jezik: Engleski

After my school year my summer holidays began.
I spent some time in town going out with my friends, reading, listening to music, watching TV, playing computer games.
I spent several days in my summer cottage, I helped my grandpa . I was fishing with my grandpa . I enjoyed swimming in the river and helping my grandparents.
During my summer holidays I made many new friends, read a lot of interesting books, got to know a lot of useful things.

Naslov

Nach meinem Schuljahr begannen die Ferien...

Prevođenje

Njemački

Preveo

Rodrigues

Ciljni jezik: Njemački

Nach meinem Schuljahr begannen die Ferien...
Ich verbrachte einige Zeit in der Stadt, indem ich mit Freunden ausging, mit Lesen, Musik hÃ¶ren, fernsehen, PC-Spiele spielen.
Ich verbrachte manche Tage im Landhaus, ich half meinem GroÃŸvater, ich war mit ihm fischen. Ich genoss es, im Fluss zu schwimmen und meinen GroÃŸeltern zu helfen.
WÃ¤hrend der Sommerferien lernte ich viele neue Freunde kennen, las viele interessante BÃ¼cher, und lernte viele neue Dinge hinzu.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 11 siječanj 2010 22:39

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 siječanj 2010 13:56
	gamine Broj poruka: 4611	It looks very much like homework to me despite the requeter's age. CC: Francky5591
		11 siječanj 2010 14:50
	Francky5591 Broj poruka: 12396	yes, I guess it was some, but as it was submitted on the 15th of September 2009, it doesn't matter anymore. Thanks anyway for having notified it, Lene!
		11 siječanj 2010 14:52
	gamine Broj poruka: 4611	Forgo to check the date. GRRRRR. CC: Francky5591
		11 siječanj 2010 14:59
	Francky5591 Broj poruka: 12396	No damage, no "GRRRRR" !
		11 siječanj 2010 21:56
	Rodrigues Broj poruka: 1621	It seems that all accept my translation. Some Admin close-by for acception? CC: Francky5591