Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Poljski-Španjolski - Archiwum Panstwowe w Rzeszowie Oddzial w...

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: PoljskiEngleskiŠpanjolski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Archiwum Panstwowe w Rzeszowie Oddzial w...
Tekst
Poslao Saul Onit
Izvorni jezik: Poljski

Archiwum Panstwowe w Rzeszowie Oddzial w Skolyszynie informuje, ze zostaly przeprowadzone poszukiwania w przechowywanych ksiegach metrykalnych dotyczacych ludnosci zydowskiej, w ktorych nie odnaleziono zapisow odnoszacych sie do wymienionych w pisnie osob.
Stad nie mozemy pomoc w ustaleniach genealogiznych Pana rodziny

Naslov
El Archivo Estatal en Rzeszow, Sucursal de Skoloszyn
Prevođenje
Španjolski

Preveo edittb
Ciljni jezik: Španjolski

El Archivo Estatal en Rzeszow, Sucursal de Skoloszyn le informa que se ha efectuado la búsqueda en los archivos de libros de partidas de nacimiento de la población judía y que no se ha encontrado información sobre las personas mencionadas en su consulta.
Por ello, no somos capaces de ayudarle en su búsqueda referente a las relaciones genealógicas de su familia.
Posljednji potvrdio i uredio lilian canale - 21 siječanj 2009 12:50