Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Talijanski - NÃ£o deixe de ver o cartÃ£o de Natal

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Talijanski

Kategorija Svakodnevni život - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	NÃ£o deixe de ver o cartÃ£o de Natal
Tekst Poslao kn79	Izvorni jezik: Brazilski portugalski NÃ£o deixe de ver o cartÃ£o de Natal. Ã‰ a sua cara rsrs.. JÃ¡ estou antecipando o Natal. Oi, meu amor, estou contando os dias. Quando chegar no Aeroporto Internacional Augusto Severo liga para este nÃºmero: ####-#### BEIJOS!!!!!!!!
Primjedbe o prijevodu	Text corrected/diacritics edited/phone number hidden. <Lilian>

Naslov	Non dimenticare di vedere la cartolina di Natale
Prevođenje Talijanski Preveo Celiaj	Ciljni jezik: Talijanski Non dimenticare di vedere la cartolina di Natale. Ãˆ la tua faccia. Sto giÃ anticipando il Natale. Ciao amore mio, sto contando i giorni. Quando arriverai allâ€™aeroporto Internazionale Augusto Severo chiama questo numero: ##### #### BACI !!!!!

Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 16 siječanj 2009 14:18

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 siječanj 2009 22:47
	guilon Broj poruka: 1549	Queste due frasi sono scorrette: -Non lascia vedere la cartolina di Natale (non mancare di vedere...) -Quando arrivare nellâ€™aeroporto (quando arriverai...)
		15 siječanj 2009 22:46
	lilian canale Broj poruka: 14972	I agree with Guilon.