Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Talijanski - Oi, meu querido...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Talijanski

Naslov	Oi, meu querido...
Tekst Poslao culghar	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Oi, meu querido, serÃ¡ Ã³timo te reencontrar. Ver-te serÃ¡ uma alegria para mim; que vocÃª venha em janeiro. Lembro muito de vocÃª naquele vÃ´o, foi muito engraÃ§ado. O jeito que nos conhecemos foi muito lindo e ao mesmo tempo engraÃ§ado. Olha sÃ³, espero que nÃ£o seja assim...
Primjedbe o prijevodu	text corrected. before: "oi,meu querido,serÃ¡ Ã³timo te reencontra, ver-te serÃ¡ uma alegria para min, q vocÃª venha em janeiro, lembro muito de vocÃª naquele voo foi muito engraÃ§ado o jeito que nÃ³s conhecermos foi muito lindo e ao mesmo tempo engraÃ§ado olha sÃ³ espero q nao sejÃ¡ assi" <Lilian>

Naslov	Ciao, mio tesoro
Prevođenje Talijanski Preveo Celiaj	Ciljni jezik: Talijanski Ciao, mio tesoro, sarÃ ottimo ritrovarti. Vederti sarÃ una gioia per me; che tu venga a gennaio. Mi ricordo molto di te in quel volo, Ã¨ stato molto comico. Il modo in cui ci siamo conosciuti Ã¨ stato molto bello e allo stesso tempo molto comico. Guarda, spero che non sia cosiâ€¦

Posljednji potvrdio i uredio Xini - 12 prosinac 2008 11:54