Prevođenje - Engleski-Grčki - Pictorial Representation

Pictorial = εικονική ή εικαστική;
Representation = απεικόνιση σωστά;
Μόνο που το "Εικαστική απεικόνιση στη Τέχνη" δεν το καταλαβαίνω η γυναίκα.

CC: Mideia sofibu reggina

λέει "εικονική απεικόνηση" όχι "εικαστική απεικόνηση"... γι' αυτό δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό το μυνημα;

Αλλά απεικόνιση; Κοίτα, από ορολογία τέχνης έχω μαύρα μεσάνυχτα οπότε ό,τι πείτε!

Πως αλλοιώς πιστευεις ότι θα πρέπει να μεταφράσω το Representation;

Σαν Αντιπροσώπευση; Εικονική Αντιπροσώπευση;

Εφ' οσον προκειται για κάτι εικαστικό = τέχνη, σκέφτικα ότι αντι γιά αντιπροσώπευση, να διαλέξω Αντιπαράθεση.

Όλες οι άλλες ιδέες είναι ευπρόσδεκτες.

Περλα

Βρε παίδες θα τρελαθώ όμως τώρα! Είδατε το σχόλιο της Elenael:είναι ο τίτλος έκθεσης που πρέπει να γράψει..Αν δεν ξέρει η ίδια ,πώς στο καλό θα βοηθήσουμε εμείς;
Ένα μάθημα με στυλ,τέχνη,απεικονιστικά κ ανεικονιστικά στυλ είχα κ κόπηκα μεγαλειωδώς !
Όμως επειδή είμαι στις καλές μου...
βρήκα σαν ερμηνεία του pictorial: της παράστασης δια εικόνων, εικονογραφικός, εικαστικός, μτφ. που χαρακτηρίζεται από παραστατικούς συνειρμούς.
Εν συνεχεία I googled it και βρήκα αυτό..
Δηλαδή απ'ότι κατάλαβα έχει να κάνει με ψυχολογία και τέχνη ..
Εν ολίγοις,είναι μια θεωρία και τίτλος βιβλίου..
Είναι επιστημονικός όρος που δεν τον βρήκα μεταφρασμένο στα ελληνικά,και χίλια συγγνώμη,δεν θέλω να θίξω κανέναν,αλλά θα ήταν τρομερά ηλίθιο και αφελές να προσπαθήσουμε να το μεταφράσουμε εμείς, αν δεν το έχει κάνει επιστήμονας που γνωρίζει το περιεχόμενο της θεωρίας,εμείς με τι προσόντα θα το επιχειρήσουμε;(γιατί όπως κ να έχει βγαίνει μία φράση τουλάχιστον σουρεαλιστική)
Αν τώρα κάτι πρέπει να διαλέξουμε,θα έλεγα εικαστική ή συνειρμική αν κολλάει απεικόνιση στην τέχνη.
Κ περιμένω απάντηση από Elenael5 τι στο καλό είναι αυτό(ρώτα κ εσύ τον καθηγητή σου βρε,δε μας λυπάσαι! )

Βρε Άσπη, το έχεις μεταφράσει "αντιπροσώπευση" και ρωτάω αν είναι "αντιπροσώπευση" ή "απεικόνιση".

Μήδεια προσκυνώ! Μετά το άρθρο λέω ότι μάλλον μιλάμε για "εικαστική" αλλά να πω ότι το κόβω δεν το κόβω. Όπως είπες ο ειδικός ξέρει καλύτερα.

Μάκια

Μάκια επίσης! Ειρήνη μην το κόψεις ! Ε,ρε τι τραβάμε κ εμείς οι χορεύτριες!

Συγνωμη αλλα για να μεταφραστουν δυο λεξεις, εχω χασει πιο πολλη χρονο σε μυνηματα (να διαβαζω και γραφω) απο ότι να τις μεταφρασω!

Σας παρακαλω, αποφασηστε εσεις για την μεταφραση αυτη χωρια να μου στελνετε μυνηματα. Ο χρονος μου, μου ειναι πολυτιμος.

Ευχαριστω!
Περλα

Καλά τώρα γιατί θύμωσες; Απλώς λέμε το αυτονόητο:ότι δεν είναι ανθρωπίνως δυνατό αυτό που μας ζητάει η Elenael5,όχι ότι φταις εσύ κάπου,κ μπράβο που το προσπάθησες κιόλας!
Τώρα για το χρόνο..δε νομίζω ότι περισσεύει σε κανέναν..Plus,εσύ έχεις επιλέξει να ενημερώνεσαι όταν δημοσιεύεται απάντηση,δε γίνεται να κάνουμε κάτι εμείς γι'αυτό..
Δε μπορούμε να "ξεπετάμε" έτσι τις μεταφράσεις και μάλιστα τέτοιου είδους,εξου κ η συζήτηση.Ειρήνη,νομίζω ότι πρέπει να αποσυρθεί η μετάφραση γιατί δεν έχουμε συμφραζόμενα...

Η Εικονογραφημενη Αναπαρασταση στην Τεχνη.

Θα επρεπε να ειναι "Η Εικαστική Αναπαράσταση στην Τεχνη"