Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Turski-Danski - Çok konuÅŸma bakayım

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: TurskiDanskiArapskiAlbanski

Naslov
Çok konuşma bakayım
Tekst
Poslao Landa-pz
Izvorni jezik: Turski

Çok konuşma bakayım

Naslov
Kan i så holde op med at tale så meget.
Prevođenje
Danski

Preveo gamine
Ciljni jezik: Danski

Kan I så holde op med at tale så meget.
Primjedbe o prijevodu
Bro fra Figen: "Dont speak much (with anger". The word"bakayim" a a form of looking/watching - maybe "I'm looking'watching if you did what I said. e.g.: when the kids are naugty, their mum cried them: "stop it". (it's impossible to translate in English) perhaps it should be translated without " bakayim".
Posljednji potvrdio i uredio wkn - 23 listopad 2008 09:44