Prevođenje - Danski-Engleski - KlÃ¦dt pÃ¥ til fremtiden

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	KlÃ¦dt pÃ¥ til fremtiden
Tekst Poslao Allright	Izvorni jezik: Danski Hvordan ser erhvervslivet ud i fremtiden? Hvordan ser fremtidens jobprofil ud? I en nyligt udgivet bog om emnet hÃ¦vdes det, at det som man fÃ¥r brug for i det 21. Ã¥rhundrede er en â€rolleâ€ og ikke et job. En dansk professor er enig og definerer â€rollenâ€ som en blanding af faglige kvalifikationer og personlige egenskaber: â€Den ansattes personlighed spiller i dag en stadig stÃ¸rre rolle for virksomhederne. Ikke alene skal man besidde solide faglige kvalifikationer, det er ogsÃ¥ vigtigt, at man skal passer til virksomhedens kultur og ikke bare sÃ¸ger ansÃ¦ttelse for pengenes skyld.â€
Primjedbe o prijevodu	British

Naslov

Dressed for the future

Prevođenje

Engleski

Preveo

Bamsa

Ciljni jezik: Engleski

What will the business community look like in the future? What will the job profile look like in the future? In a newly published book about the subject it is claimed that in the 21-st century what one needs is a "role" not a job. A Danish professor agrees and defines "the role" as a mixture of professional skills and personal qualities: "The personality of the employee plays an even bigger role for companies today. You must not have only solid professional skills, it is also important that you fit into the culture of the company and that you don't seek employment just for the sake of the money."

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 27 kolovoz 2008 15:58

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 kolovoz 2008 04:35
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Bamsa, Good work, but there are a few adjustments to be done: "How will the business community look like in the future? (the same with the second question) what one need ---what one needs The last line has to be corrected. Not only you must have solid professional skills, but it is also important that you fit into the culture of the company and not seek employment for only the sake of the money." I'd say either: "You must not have only solid professional skills, it is also important that you fit into the culture of the company and that you don't seek employment just for the sake of the money." or: "It is important not only having solid professional skills, but also fitting into the culture of the company, not seeking employment just for the sake of the money." What do you think?
		26 kolovoz 2008 10:37
	Bamsa Broj poruka: 1524	Hi lilian, Your first suggestion sounds good, I will correct my translation in accordance with that one. CC: lilian canale
		26 kolovoz 2008 17:07
	lenab Broj poruka: 1084	I would say "WHAT will the...look like" in the two first sentences.
		26 kolovoz 2008 17:36
	lilian canale Broj poruka: 14972	You're right Lenab, my fault! Forgot to correct that.