Prevođenje - Turski-Španjolski - Title :Ferah Sebnem - Sil Bastan gÃ¼cÃ¼n var...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesma

Naslov	Title :Ferah Sebnem - Sil Bastan gÃ¼cÃ¼n var...
Tekst Poslao zalaka	Izvorni jezik: Turski gÃ¼cÃ¼n var mÃ½ sevgilim derin sularda inci tanesi aramaya cesaretin kaldÃ½ysa hala benle aÃ¾ktan konuÃ¾maya sÃ¶yle canÃ½m sevgilim hayat bize oyun oynuyor olabilir mi yorgun gibi bir halim var duygularÃ½n karÃ½Ã¾Ã½k olabilir mi sil baÃ¾tan baÃ¾lamak gerek bazen hayatÃ½ sÃ½fÃ½rlamak sil baÃ¾tan silmek gerek bazen herÃ¾eyi unutmak sanki bugÃ¼n son gÃ¼nmÃ¼Ã¾ gibi dolu dolu yaÃ¾amak istiyorum ben her ne Ã§Ã½karsa yoluma,selam verip yÃ¼rÃ¼mek istiyorum ben
Primjedbe o prijevodu	A beautiful Turkish song.

Naslov

Ferah Sebnem - Borra todo Tienes la fuerza

Prevođenje

Španjolski

Preveo

turkishmiss

Ciljni jezik: Španjolski

Â¿Tienes la fuerza mi amor,
de buscar una perla en las aguas profundas?
Si todavÃa tienes el coraje
De hablar de amor conmigo
Dime, mi adorado amor
Â¿Es posible que la vida juegue con nosotros?
Estoy quedÃ¡ndome cansada
Â¿Tus sentimientos pueden estar confusos?
A veces es necesario empezar de nuevo,
reconstruir la vida
Borrar, a veces es necesario borrar todo,
olvidar todo.
Como si hoy fuera el Ãºltimo dÃa
Quiero vivir plenamente
Cualquier cosa que aparezca en mi camino, quiero saludar e irme.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 9 ožujak 2008 00:12

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		8 ožujak 2008 13:27
	lilian canale Broj poruka: 14972	Miss: Creo que puedes mejorar esta traducciÃ³n un poco. Hay algunas frases que no se entienden muy bien. por ejemplo: "Â¿Tienes la fuerza mi amor? De buscar una perla en las aguas profundas" La interrogaciÃ³n deberÃa incluir toda la frase. Â¿Tienes la fuerza mi amor, de buscar una perla en las aguas profundas? "Soy en un estado prÃ³ximo del fatiga" tiene que ser: Estoy en un estado prÃ³ximo a la fatiga. Aunque habrÃa otras formas de expresar eso que sea mÃ¡s comÃºn en espaÃ±ol, pero igual, para ser textual, sirve. Hay algunos errores tambiÃ©n en tiempos de verbos. Echale un vistazo con cuidado, te vas a dar cuenta.
		9 ožujak 2008 00:11
	lilian canale Broj poruka: 14972	He hecho algunas correcciones para que sonara mejor y la estoy aceptando.