Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Danski-Engleski - kÃ¦re kevin vi vil lige Ã¸nske dig hjertlig...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Danski

Engleski

Brazilski portugalski

Kategorija Pismo / E-mail - Djeca i adolescenti

Naslov	kÃ¦re kevin vi vil lige Ã¸nske dig hjertlig...
Tekst Poslao hudimus	Izvorni jezik: Danski kÃ¦re kevin vi vil lige Ã¸nske dig hjertlig tillykke med fÃ¸dselsdagen hurra hurra og ja nu bliver du 8 Ã¥r. vi hÃ¥ber du kan bruge din gave, og du bliver glad for den. hvordan gÃ¥r det ellers i skolen her i danmark er vejret trist og koldt, hÃ¥ber du har det godt, mange fÃ¸dselsdags hilsner fra kim og heidi din sponser fra danmark
Primjedbe o prijevodu	det er et brev til en pige som fylder 8 Ã¥r d 17 feb

Naslov	Dear Kevin, we just want to wish you a warm..
Prevođenje Engleski Preveo Bamsa	Ciljni jezik: Engleski Dear Kevin, We just want to wish you a warm Happy Birthday hurray hurray, and yes now you are 8 years old. We hope that you can use your gift, and that you will be happy for it. How is it going in school? Here in Denmark the weather is bleak and cold. Hope that you are okay. Many birthday greetings from Kim and Heidi, your sponsors from Denmark.
Primjedbe o prijevodu	"sponser" I can not find this word, it may be sponsors

Posljednji potvrdio i uredio dramati - 2 siječanj 2008 04:42

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 siječanj 2008 23:30
	kafetzou Broj poruka: 7963	I made a couple of small edits: year --> years the school --> school I think "sponsors" is the correct word.