Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - רומנית-אנגלית - da... faină poză. ÃŽmi place. Mersi pentru ".

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: רומניתאנגליתספרדיתפורטוגזית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
da... faină poză. Îmi place. Mersi pentru ".
טקסט
נשלח על ידי EMP
שפת המקור: רומנית

da... faină poză. Îmi place. Mersi pentru ".

שם
yes...beautiful picture.
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי Freya
שפת המטרה: אנגלית

yes...beautiful picture. I like it. Thank you for ".
הערות לגבי התרגום
"picture" or "photo";
"faină" is a word used mostly in the western side of Romania and it means from "good", "fine" to "nice", "lovely", "cool" and even "beautiful".
In the original the last sentence is not finished, so I left it unfinished as well in the translation.
אושר לאחרונה ע"י IanMegill2 - 19 אוקטובר 2007 11:54