תרגום - לטינית-פורטוגזית ברזילאית - "Quo quis ex culpa damnun sentit, no intelligitur...

"que o sofreu" -> "que sofreu". De resto me parece perfeito.

Agora fico me perguntando, de onde tirei 'que o sofreu' ..

Soa tão esquisito aos ouvidos

Angelus,

Lendo agora com mais calma, acho que sua frase encerra uma possível ambigüidade na segunda parte: "esse não parece tê-lo sofrido". "Esse", por ser demonstrativo, poderá ser interpretado como referente à palavra "dano", que está mais perto dele.

Que tal: "Se alguém causar o próprio dano que sofrer, não parecerá tê-lo sofrido". Traduções não precisam ser assim tão literais, OK?

Bem melhor Goncin embora seja somente o significado