Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-פורטוגזית - Jeg kommer fra Tyskland og jeg savner dig. God...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

פורטוגזית

צרפתית

שם	Jeg kommer fra Tyskland og jeg savner dig. God...
טקסט נשלח על ידי catarique	שפת המקור: דנית Jeg kommer fra Tyskland og jeg savner dig. God rejse og god fornÃ¶jelse.

שם	Eu venho da Alemanha e sinto sua falta.
תרגום פורטוגזית תורגם על ידי casper tavernello	שפת המטרה: פורטוגזית Eu venho da Alemanha e sinto tua falta. Boa viagem e diverte-te.
הערות לגבי התרגום	fornÃ¸jelse

אושר לאחרונה ע"י Borges - 28 דצמבר 2007 04:42

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 אוקטובר 2007 17:34
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	OlÃ¡ anabela. Por que nÃ£o estÃ¡s a colocar meus textos para votaÃ§Ã£o? CC: anabela_fernandes
		6 נובמבר 2007 20:24
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Again! Why aren't my translations to be voted? CC: anabela_fernandes cucumis
		6 נובמבר 2007 20:33
	goncin מספר הודעות: 3706	"tua falta" <> "...se divirta"
		6 נובמבר 2007 20:40
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Ah sim. Eu editei uma parte e esqueci da outra. Obrigado.
		7 נובמבר 2007 06:49
	goncin מספר הודעות: 3706	"diverte-te"
		7 נובמבר 2007 13:24
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Ao perguntar a um nativo a resposta foi que usa-se mais "divirta-te". Um tanto estranho.