Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-צרפתית - how is your day?

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתצרפתיתגרמנית

קטגוריה משפט

שם
how is your day?
טקסט
נשלח על ידי ranjita
שפת המקור: אנגלית

how is your day?

שם
Comment se passe ta journée ?
תרגום
צרפתית

תורגם על ידי dredou
שפת המטרה: צרפתית

Comment se passe ta journée ?
הערות לגבי התרגום
J'ai préféré changer le verbe "être" en "se passer" (j'aurais pu mettre également se dérouler), car l'expression s'en retrouve plus correcte.
Si j'avais gardé le verbe "être" cela aurait donné :
"Comment est ta journée ?", ce qui n'est pas très courant en français...

אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 18 יוני 2007 09:50