Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - kalamar

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

צרפתית

אנגלית

קטגוריה ביטוי

שם	kalamar
טקסט נשלח על ידי Francky5591	שפת המקור: טורקית Ä°stanbul'a bakabilmek iÃ§in Ã¶ncelikle onu diÄŸer ÅŸehirlerden ayÄ±ran doÄŸal Ã¶zelliklerine deÄŸinmek gerekiyor. Bu Ã¶zelliklerden birincisi suyla olan iliÅŸkisidir. Bir nehrin iki yakasÄ±na kurulmuÅŸ olan tipik Avrupa ÅŸehrinin aksine, farklÄ± nitelikteki sular tarafÄ±ndan kuÅŸatÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r

שם	To look istanbul, first it is needed ..
תרגום אנגלית תורגם על ידי woodenpuppet	שפת המטרה: אנגלית To look istanbul, first it is needed to mention it's natural characterictics. First of these characteristics is it's relationship with water. In opposition with a typical European city that would be settled down on both sides of a river, Istambul is surrounded by all kinds of waters.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 5 יוני 2007 09:59

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 יוני 2007 09:58
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Hell woodenpupet, About "European city",there was no plural in the original text. I edited the whole sentence, but next time please pay attention .
		5 יוני 2007 10:35
	woodenpuppet מספר הודעות: 2	thanks for your warnings, my last three translations was careless, i will pay attention, thanks again...
		5 יוני 2007 10:52
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Sorry, it was "hello" that I wanted to type in my preview message, not "Hell"!