Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - no casa de banho de creme envolver em uma toalha...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

ערבית

קטגוריה חיי היומיום

שם	no casa de banho de creme envolver em uma toalha...
טקסט נשלח על ידי theemigrant	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית no casa de banho de creme envolver em uma toalha morna por 30 minutos. Usando touca tÃ©rmica,deixar o creme agir por 15 minutos.

שם	creme (hair) treatment
תרגום אנגלית תורגם על ידי kafetzou	שפת המטרה: אנגלית for cream treatment, wrap in a warm towel for 30 minutes. Using a thermal headwrap, allow the cream to work for 15 minutes.
הערות לגבי התרגום	I have to admit that I used the rejected translations to help me translate this.

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 2 מאי 2007 13:40

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 מאי 2007 20:39
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	There's no way to translate this text because it doesn't make any sense. Could you please have a look at the messages under source text? no= em o (en el male) casa= house (female)
		1 מאי 2007 20:42
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	There are two translation possibilities: No caso de banho de creme: if you want a creme bath... Na casa de banho: in the bathroom... (only for Europe)
		1 מאי 2007 21:07
	kafetzou מספר הודעות: 7963	How could it be "in the bathroom of creme"? On the other hand, I don't know what a "creme bath" is either.
		1 מאי 2007 22:37
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	I think the man requested it won't get back to edit sucha senseless phrase.
		2 מאי 2007 10:16
	samanthalee מספר הודעות: 235	As far as I can tell "banho de creme" is a hair cream or hair mask. See here, http://www.doceervas.com.br/produtos_descricao.asp?codigo_produto=419
		2 מאי 2007 13:41
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Aha - for "ethnic" hair, etc. I changed "in the case of a" of to "for" and "bath" to "treatment" and validated the translation (just to get rid of it).