Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

11תרגום - שוודית-אנגלית - Du gÃ¥r pÃ¥ ditt oefterhärmliga sätt Över...

מצב נוכחי ‏תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: שוודיתאנגלית

קטגוריה שיר

שם
Du går på ditt oefterhärmliga sätt Över...
טקסט
נשלח על ידי shur
שפת המקור: שוודית

Du går på ditt oefterhärmliga sätt
Över skolgårdens grus för dig själv
I ditt nyklippta hår, likt en irländsk idols
Din spegelbild i fönsterglas
Beundrar varje steg du tar








שם
You walk in this inimmitable way...
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי CocoT
שפת המטרה: אנגלית

You walk in this inimmitable way
On the gravel of a school yard, on your own,
With your new haircut, like an Irish idol
Your reflection in the window pane
Admiring every step you take
הערות לגבי התרגום
- Literal translation, "with your newly-cut hair" (which probably works, too)
אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 13 פברואר 2007 05:11