בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - צרפתית-רוסית - latin
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
שם
latin
טקסט
נשלח על ידי
женÑ
שפת המקור: צרפתית תורגם על ידי
stell
Si tu avais fait du vin avec mes raisins, on aurait demandé si ce vin est à moi.
Je pense que la justice triomphera.
Marcus Tullius fit de ses petits fils ses héritiers.
Tel prince telle religion (A chaque région sa religion)
הערות לגבי התרגום
Il me semble que "nepo tes" s'écrit en un seul mot (nepotes) et que "sous" est en réalité "suos". "quacritur" ne serait-il pas en réalité "quaeritur"?
Quant à la dernière phrase, "tel prince telle religion" est une traduction utilisée couramment en France mais qui n'est pas une traduction littérale. Si vous voulez traduire ce texte dans une autre langue, "A chaque loi/pays sa religion" est une traduction plus proche du texte original.
שם
латынь
תרגום
רוסית
תורגם על ידי
grenadine
שפת המטרה: רוסית
ЕÑли бы Ñ‚Ñ‹ Ñделал вино из моего винограда, то возник бы вопроÑ,принадлежит ли мне Ñто вино.
Я думаю, что ÑправедливоÑÑ‚ÑŒ воÑторжеÑтвует.
Марк Туллий Ñделал наÑледниками Ñвоих Ñыновей.
Какой правитель, Ñ‚Ð°ÐºÐ°Ñ Ð¸ Ñ€ÐµÐ»Ð¸Ð³Ð¸Ñ (Ð’ каждой Ñтране Ñвои верованиÑ)
אושר לאחרונה ע"י
Melissenta
- 31 ינואר 2007 10:32
תרגומים מועדפים
