Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-טורקית - . If a passage of music has been recorded...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

טורקית

קטגוריה מחשבים / אינטרנט

שם	. If a passage of music has been recorded...
טקסט נשלח על ידי mahmut345	שפת המקור: אנגלית If a passage of music has been recorded multiple times, then these will be available in the source as multiple takes. The overview project primarily serves for navigating in the source. Each take is represented by its own object. Musically equal material is organized in parallel and temporally ideal. This allows takes to be switched exactly according to the sound while an alternative recording is monitored as an overview.
הערות לגבי התרגום	mÃ¼zik programÄ±nÄ±n bir Ã¶zelliÄŸi anlatÄ±lÄ±yor bu Ã¶zelliÄŸin ana adÄ± musyc

שם	Bir mÃ¼zik pasajÄ±nÄ±n defalarca kaydedilmesi...
תרגום טורקית תורגם על ידי Mesud2991	שפת המטרה: טורקית Bir mÃ¼zik pasajÄ± defalarca kaydedildiyse, o zaman kayÄ±tlar kaynak dosyada Ã§oklu Ã§ekim olarak elde edilir. Genel taslaÄŸÄ±n asli gÃ¶revi kaynak dosyada gezinmeyi saÄŸlamaktÄ±r. Her Ã§ekim kendi nesnesiyle simgelenir. MÃ¼ziksel olarak bir olan materyal, paralel bir ÅŸekilde derlenir ve geÃ§ici olarak ideal bir ÅŸekilde gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir.* Bu, baÅŸka bir kaydÄ±n genel taslak olarak gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenmesi sÄ±rasÄ±nda Ã§ekimlerin sese gÃ¶re aynen deÄŸiÅŸtirilmesine izin verir.
הערות לגבי התרגום	Not1: Cumle, asil kaynakta tam olarak soyle geciyor. *'Musically equivalent content is arranged in ascending order and displayed in a temporally ideal manner.' ve buna gore tercume edilmistir. Not2:'in a temporally ideal manner'=> 'geÃ§ici olarak en uygun ÅŸekilde' anlaminda da olabilir. Yardimlarin icin tesekkurler Mesud.

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 29 אפריל 2014 20:09

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 אפריל 2014 10:50
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	Musically equal material is organized in parallel and temporally ideal. => => MÃ¼ziksel olarak eÅŸit/denk olan materyal, paralel olarak ve zamana baÄŸlÄ± bir ÅŸekilde dÃ¼zenlenmiÅŸtir.
		12 אפריל 2014 11:32
	Mesud2991 מספר הודעות: 1331	KatÄ±lmadÄ±ÄŸÄ±m nokta cÃ¼mlenin geniÅŸ zamanda olmasÄ± geÃ§miÅŸ zamanda deÄŸil (dÃ¼zenlenmiÅŸtir). 'Temporally ideal' hakkÄ±nda ise tam bir ÅŸey sÃ¶yleyemem Ã§Ã¼nkÃ¼ anlayamadÄ±m o kÄ±smÄ±. Ama gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼m kadarÄ±yla ideal burada sÄ±fat konumunda Ã§Ã¼nkÃ¼ Ã¶ncesinde zarf(temporally) var. EÄŸer siz "zamana baÄŸlÄ± bir ÅŸekilde" diyorsanÄ±z, o ÅŸekilde dÃ¼zeltebilirsiniz.
		28 אפריל 2014 22:29
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	evet,'dÃ¼zenlenir' olmali. bence 'ideal' burada sifat degil, isim olarak ve 'en uygun ornek/model' anlaminda kullanilmis; 'temporally' ise 'zamansal' veya 'zamana bagli olarak', hangisi daha dogru olur karar veremedim. 'MÃ¼ziksel olarak esit olan materyal, paralel bir ÅŸekilde derlenir ve zamansal olarak duzenlenir.' bence anlam bu, cunku metnin devaminda, ana kaydin izlenmesi sirasinda oteki ses kaydinin ona tam denk gelecek sekilde degismesinden bahsediyor.
		28 אפריל 2014 23:06
	Mesud2991 מספר הודעות: 1331	BildiÄŸim kadarÄ±yla isimden Ã¶nce sÄ±fat gelir. SÄ±fat Ã¶nce zarf gelir. NasÄ±l diyorsanÄ±z Ã¶yle dÃ¼zeltin. GerÃ§ekten tam Ã§Ã¶zemedim o kÄ±smÄ±.
		29 אפריל 2014 10:18
	Mesud2991 מספר הודעות: 1331	Buldum! Åžimdi bir anlam ifade ediyor: Musically equivalent content is arranged in ascending order and displayed in a temporally ideal manner http://www.innovativemusic.com.au/sequoia_functions_audioanalysis.html ...geÃ§ici olarak ideal bir ÅŸekilde gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenir.