תרגום - אנגלית-לטינית - I will be the best lawyer in Greece

"Lawyer" = "causidicus" (according to Cicero); but also, if he's a defendant, "patronus" or "defensor". You can also use a periphrasis: "causorum actor".